Торгуют языковыми вопросами

— Язык — это самое ценное в нации. Это то, что нужно лелеять и поддерживать. Скажите, пожалуйста, уютно сегодня украинскому языку в Украине?
— Речи будет уютно тогда, когда будет уютно нам … Уютно украинском? Части уютно с украинским языком, части — нет, потому что они выросли с другими языковыми и культурными ориентирами. Часть людей вообще раздражает то, что, мол, украинский язык вроде вытесняет другие.

— А кого именно вытесняет?
— Раздражает прежде всего тех, что в свое время потеряли связь с украинским языком в силу жизненных обстоятельств. Обстоятельства снова их толкают, чтобы они вернулись в лоно украинского языка. Поэтому такая ситуация дается человеку трудно. И это раздражает … Когда на многих специальностях учили только на русском. И украинцы шли учиться. Поэтому потеряли связь с украинским языком. В армии был русский язык. Во всех силовых структурах документы были на русском языке. На предприятиях вся документация также была русской. Вот так и переходили на русский.
Должно быть доминирование украинского языка в официально-деловой сфере, в медийном пространстве, в системе образования и в обслуживании
Впоследствии, когда Украина стала независимой, снова перешли на украинский. Сейчас есть переходный этап трансформации, и он требует осознания. До сих пор происходит постепенное возвращение части так называемых русскоязычных к украинскому языку. В свое время их подвергли тотальной русификации, а теперь происходит процесс возвращения.
— Сколько времени еще нужно, чтобы этот процесс возвращения завершился? Реально, чтобы Украина стала украиноязычной?
— Никогда ни одно государство полностью НЕ БУДЕТ моноязычных. Элементы или сферы, где будут существовать другие языки, конечно, останутся. Бесспорно, должно быть доминирование украинского языка в официально-деловой сфере, в медийном пространстве, в системе образования и в обслуживании. Сейчас есть переходный период с выраженной динамикой усиления украинской составляющей. Оптимистически смотрю на ситуацию.
— Достаточно усилий прилагают первые лица государства для того, чтобы украинский язык защищен, чтобы была широкая популяризация украинского языка?
— Первые лица много сделали тем, что абсолютно не отгородились от этой проблемы. Задекларировали свою позицию как украинськоспрямовану. Чего еще не сделали? Еще отсутствует так называемая дорожная карта поэтапного усиления украинской составляющей. Уверен, что здесь без языковедов не обойтись.
— Слышат вас, языковедов, первые лица государства?
— Не всегда. Потому что еще есть остаточные модели советского способа организации деятельности высших эшелонов власти. Есть потребность общаться по языковому вопросу и с Президентом, и с премьером. Главное желание власти к общению. Такие встречи актуально, потому что есть потребность объяснять. Здесь должно быть все взвешенное, должно быть проработана этапность. Саблями в языковом вопросе махать нельзя! Когда будет системность и преемственность, тогда и будут эффекты.
— Во время заседаний Кабмина министры общаются, даже на камеры, русском и не стесняются этого. Люди это видят и говорят: «Если государственным чиновникам можно, то почему нам нельзя?». Когда изменится эта ситуация?
— Изменится тогда, когда Владимир Борисович Гройсман скажет: «С завтрашнего дня мы все разговариваем на украинском». Подчиненные должны это понять и выполнять волю первого лица в государстве.

— Но он сам не пользуется украинским, когда едет в русскоязычные регионы. В столице часто в магазинах, транспорте и среди городских чиновников также слышим русский. Когда, по вашему мнению, столица станет более украиноязычной?
— Любое изменение начинается от осознания изменений, от понимания значения изменений, а дальше вырабатывается технология их достижения. И когда вырабатывается технология и мы начинаем воплощать изменения, тогда можем говорить, что они идут. На сегодня изменений нет, потому что нет плана … Он должен быть в Киевской городской госадминистрации. О сносе памятников историк Вятрович постоянно говорит. Там есть программа декоммунизации. Это и есть программа действий. Покажите мне программу «Украина — украиноязычное лицо». При городском голове Киева Александру Омельченко такая программа действовала. Сегодня в Украине такой программы нету. Изменить языковое лицо Киева можно за два года! Главное, чтобы была программа, за которую будут отвечать и шаг за шагом к ней идти.
— А сколько времени нужно, чтобы изменить языковое лицо Украины в целом?
— не более пяти лет, если этим заниматься. Конечно, должны быть задействованы и Президент, и глава правительства, и первые лица на местах.
— Прошу сказать, хорошо владеет украинским языком Львов? Грамотно общаются горожане?
— Есть владения литературным стандартом, а жизнь украинского языка. Львовяне живут на украинском языке. Живут в том варианте — красивом локальном, где чувствуют себя комфортно. И дай им Бог тысячелетия вперед, чтобы они все это хранили! И когда нужно перейти на литературный стандарт, они легко перейдут. Когда я слышу слово «бабушка», то сразу ассоциирую его со Львовом. «Бабушка» — это всеукраинское, а «бабушка» — локальное, львовское.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *